Sunday, February 15, 2015

カササギ -Τα εννέα πουλιά- (Kasasagi -Ta ennea pulia-, Magpie -The nine birds-)

志方あきこ (Akiko Shikata)

カササギ -Τα εννέα πουλιά- (Kasasagi -Ta ennea pulia-, Magpie -The nine birds-)

Τα εννέα μικρά πουλιά πηγαίνουν
小さな9羽の鳥たちは
στη λίμνη σήμερα, και αύριο στο δάσος.
今日は湖に 明日は森に
Και κάποια μέρα, μέχρι το τέλος του ουρανού,
そしていつかは 空の果て
θα πάνε τραγουδώντας.
歌をさえずりゆくのでしょう
Μέχρι τη μέρα που οι φωνές τους να βραχνιάσουν.
声枯れはてる その日まで
Μέχρι τη οτιγμή που να σπάσουν τα φτερά τους.
翼折れる その時まで
Ακούω τις καρακάξες να κράζουν.
カササギの鳴く声が聞こえます
Ακούγεται πολύ λυπητερό.
とても哀しそうに
Είναι απληστία, είπε κάποιος.
それは欲だと 誰かが言いました
Χαζά αγαπητά πουλιά,
愚かで愛しい鳥たちよ
τραγουδήστε δυνατά.
声高らかに 歌いなさい
Ξεχάστε την αλαζονεία σας, και τραγουδήστε.
驕りを脱ぎ捨て さえずりなさい
Διώξτε την φουσκωμένη απληστία και πετάξτε.
かさんだ欲を捨て 飛び立ちなさい
Ακούω τις καρακάξες να κράζουν.
カササギの鳴く声が聞こえます
Ακούγεται πολύ χαρούμενο.
とても楽しそうに
Είναι μια ευχή, είπε κάποιος.
それは願いだと 誰かが言いました
Χαζά αγαπητά πουλιά,
愚かで愛しい鳥たちよ
τραγουδήστε δυνατά.
声高らかに 歌いなさい
Το τραγούδι δεν είναι αμαρτία.
歌う事は 罪ではないのだから
Η μελωδία δεν είναι με τίποτα αμαρτία.
紡いだその調べは 決して罪ではないのだから

source: http://cjklyrics.com/akiko-shikata1-kasasagi-ta-ennea-pulia-magpie-the-nine-birds.html

No comments:

Post a Comment

© cjklyrics | Blogger Template by Enny Law